Способы образования лексем компьютерного сленга немецкого и русского языков

Аннотация

Представлены результаты сопоставительного анализа способов образования лексем в компьютерном сленге немецкого и русского языков. Особое внимание уделяется таким явлениям компьютерного сленга исследуемых языков как заимствование англо-американизмов, словообразовательное моделирование, изменение значения и фонетическая мимикрия. В качестве результатов словообразовательного моделирования рассматриваются различные виды аббревиатур, дериваты и сложные слова. Примерами изменения значения являются метафорический и метонимический переносы, типичные для компьютерного сленга обоих рассматриваемых в статье языков.

Ключевые слова

• заимствование
• ассимиляция
• словообразовательное моделирование
• метонимия
• фонетическая мимикрия
* нажмите на слово для перехода в поиск

Вклад авторов

Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Источники

1. Коломиец Е. А. Русско-немецкий словарь современного молодёжного жаргона. М.: Изд-во Восток-Запад. 2005. 327 с.
2. Лихолитов П. В. Компьютерный жаргон //Русская речь. 1997. №3. С. 43-49.
3. Мультитран: словарь. [Электронный ресурс]. URL: www.multitran.com (дата обращения: 06.03.2023).
4. Никитина Т. Г. Толковый словарь молодёжного сленга. Слова, непонятные взрослым. М.: Астрель, ACT, 2003. 736 с.
5. Спиерс Р. Словарь американского сленга. М.: Русский язык, 2001. 210 с.
6. Торн Тони. Словарь современного сленга. Dictionary of Modern Slang. M.: Вече, Персей, 1996. 592 с.
7. Щипицина, Л. Ю. Жанры компьютерно-опосредованной коммуникации: монография. Поморский гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Архангельск: Поморский университет, 2009. 238 с.
8. Ehmann H. Voll konkret: das neueste Lexikon der Jugendsprache. München: Beck, 2001. 160 S.
9. Chat-Slang – Lexikon der Internet Begriffe and Abkürzungen. [Электронный ресурс]. URL: www.hschoepke.de/internet/slang/ (дата обращения: 14.03.2023).
10. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. [Электронный ресурс]. URL: www.mundmische.de (дата обращения: 05.02.2023).
Показать больше

Популярные статьи