Особенности перевода медицинских терминов в контексте художественных произведений

Аннотация

В статье рассматриваются особенности перевода медицинских терминов с английского языка на русский в контексте художественных произведений в жанре ужасов. Использование специальной терминологии наряду с эмоционально окрашенной лексикой, принадлежащей к разным регистрам, способствует созданию автором специфической эмоциональной картины мира в своих произведениях, что вызывает ряд трудностей при переводе. На основе сравнительного анализа переводов художественного произведения, а также метода эмотивного анализа специальных лексических единиц медицинской тематики были выявлены переводческие трансформации, применяемые для достижения адекватного перевода. Показано, что выбор того или иного типа трансформаций обусловлен способом функционирования специального термина в художественной литературе, с одной стороны, и жанрово-стилистическими особенностями оригинального произведения, с другой.

Ключевые слова

• художественный перевод
• медицинские термины
• эмотивы
• переводческие трансформации
• семантическое преобразование
• контекстуальная замена
* нажмите на слово для перехода в поиск

Вклад авторов

Все авторы сделали эквивалентный вклад в подготовку публикации.

Источники

1. Маджаева С. И. Медицинские термины в неспециальной литературе // Вестник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика». 2020. Т. 17, № 1. С. 37–41.
2. Кинг Стивен. Худеющий : [роман]. Стивен Кинг под псевдонимом Ричард Бахман; [перевод с английского Покидаевой Т. Ю.]. Москва: Издательство АСТ, 2022. 352 с.
3. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. URL: http://www. ozhegov.su (дата обращения: 15.01.2023).
4. Патологическая анатомия. Терминологический словарь: учебное пособие для студентов медицинских вузов / Под ред. зав. кафедрой общей и клинической патологии ГОУ ВПО «СамГМУ Росздрава» д. м. н., профессора Т. А. Федориной, зав. кафедрой патологической анатомии ГОУ ВПО «БГМУ Росздрава» д. м. н., профессора Т. И. Мустафина. Самара: ООО «Издательство АсГард», 2010. 166 с.
5. Шаховский В. И. Отражение эмоций в семантике слова // Вопросы языкознания. Серия литературы и языка. 1987. Т. 46, № 3. С. 237–243.
6. Щербакова И. В. К вопросу о метафоризации в разных типах дискурса // Лингвистика и образование. 2021. Том 1, № 4 (4) С. 111–120. URL: https://doi.org/10.17021/2021-1-4-111-120 (дата обращения: 28.11.2024).
7. Bateman H., Hillmore R., Jackson D., Lusznat S., McAdam K., Regan C. Dictionary of Medical Terms fourth edition[Tекст] Bloomsbury Publishing Plc, 2004. 481с.
8. Kandel D., Single E., C. Kessler R., The Epidemiology of Drug Use among New York State High School Students: Distribution, Trends, and Change in Rates of Use January. 1976. Vol. 66, No. 1. 11 p.
9. King S. Thinner. 1984. URL: https://readli.net/thinner/ (дата обращения: 09.04.2024).
10. King S. Thinner. 1984. в переводе Кэдмен. Издательский дом: ООО «Издательство «АСТ». URL: https://royallib.com/book/bahman_richard/hudeyushchiy.html (дата обращения: 09.04.2024).
11. The Free dictionary by Farlex, Darvon. URL: https://www.thefreedictionary.com/Darvon (дата обращения: 16.04.2024).
Показать больше

Популярные статьи