Репрезентация «потока сознания» в рассказе Хуана Хосе Саэра «Sombras sobre vidrio esmerilado» и особенности его трансляции при переводе на русский язык

Аннотация

Несмотря на активное изучение техники «потока сознания» и способов её трансляции при переводе, рассказ Х. Х. Саэра «Sombras sobre vidrio esmerilado», который отличается большим разнообразием приёмов создания «потока сознания» и оригинальностью его репрезентации (посредством поэтического дискурса), не был исследован с точки зрения репрезентации данной литературной техники. Целью представленной работы является описание методов репрезентации техники «потока сознания» в данном рассказе, а также способов их трансляции при переводе рассказа с испанского на русский язык, который был осуществлён авторами.

Ключевые слова

• поток сознания
• лингвокреативность
• поэтический текст
• Х. Х. Саэр
• перевод
* нажмите на слово для перехода в поиск

Вклад авторов

Авторы сделали эквивалентный вклад в подготовку публикации.

Источники

1. Андреева Е. Д. Стратегии перевода языковых средств «Потока сознания» // Вестник ОГУ. 2017. № 7 (207). С.44-50.
2. Блох М. Я. Внутренняя речь в структуре художественного текста: монография. М.: Прометей, 2011. 180 с.
3. Джеймс В. Научные основы психологии СПб.: Санкт-Петербургская электропечатня, 1902. 370 с.
4. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Изд. 5-е, испр. и доп. Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. 486 с.
5. Кораблева С. А. Текст «потока сознания» в художественной кулътуре модернизма на материале романа Дж. Джойса «Улисс»: дис. канд. культурол. н. Кострома, 2003. 172 с.
6. Коугия Л. А. Способы передачи «Потока сознания» в синтаксисе романа Вирджинии Вулф «Миссис Дэллоуэй» // Вестник Костромского государственного университета. 2007. № 3 (2). С. 231-234.
7. Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А. Н. Николюкина. М.: Интелвак, 2001. 1596 с.
8. Лю Ц. Формы несобственно-прямой речи в художественном тексте // Веснік Мазырскага дзяржаўнага педагагічнага ўніверсітэта імя І. П. Шамякіна. 2010. № 2 (27). С. 87-91.
9. Оттенс Г. В. «Поток сознания» как повествовательная техника художественного модернистского произведения // Вестник ИГЛУ. 2012. № 19. С. 92-99.
10. Сергеева Ю. М. Экспансиональные конструкции и их роль в семантико-синтаксической организации внутренней речи индивида. М. 2008. С. 323-326.
11. Татару Л. В. Длина и структура предложения в литературе «потока сознания» // Ритм и стиль: Сб. науч. тр. Саратов: Изд-во СГУ. 2004. Вып. 4. С. 28-41.
12. Татару Л. В. Синтаксис нарратива потока сознания и его преобразования при переводе // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2008. № 2. С. 123-129.
13. Хоружий С. С. «Улисс» в русском зеркале культуры. М.: Тетра, 1994. 245 с.
14. Шмид В. Нарратология. М.: Языки славянской культуры, 2003. 225 с.
15. Woolf V. Mrs Dalloway. Wordsworth Editions Limited, 2003. 146 p.
Показать больше

Популярные статьи