Специфика перевода терминов сферы транспортной логистики и складских технологий с английского языка на русский язык

Аннотация

В статье обосновывается актуальность корректной передачи английских логистических терминов на русский язык. Общеизвестно, что английский язык является языком мировой экономики и международного бизнеса, в связи с чем возникает необходимость корректного перевода общепринятых в сфере международной логистики терминов на русский язык. При этом представляется необходимым учитывать значительные различия как в словарном составе, так и в грамматическом строе английского языка (как языка оригинала) и русского языка (как языка перевода). Рассматриваются основные способы и ключевые особенности перевода английской логистической терминологии как подвида экономической терминологии на русский язык. Приводится ряд примеров предлагаемого авторского перевода тех или иных конкретных терминов с развёрнутым обоснованием именно такого варианта перевода. Представляется, что подобный перевод практически применим при работе с англоязычной деловой и технической документацией.

Ключевые слова

• терминология
• значение термина
• логистический термин
• адекватный перевод
• переводческие трансформации
• деловая и техническая документация
* нажмите на слово для перехода в поиск

Источники

1. Авербух К. Я. Общая теория термина: Дисс. докт. филол. наук. Иваново: 2004. 324 с.
2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2012. 374 с.
3. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высшая школа, 1987. 105 с.
4. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. М.: Академия, 2008. 304 с.
5. Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 246 с.
6. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 с.
7. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: Издательство ЛКИ, 2007. 256 с.
8. Реформатский А. А. Введение в языковедение. М.: Аспект Пресс, 1996. 536 с.
9. Рящина М. Э. Теория перевода. Конспект лекций. Астрахань, 2012. 172 с.
10. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. 248 с.
11. Сусименко Е. В., Рождественская С. В. Проблемные аспекты в определении научного термина и его свойств // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 1 (12). С. 135-138.
12. Лексикографические источники: Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Едиториал УРСС, 2004. 576 с.
13. Фомина Т. Н. Логистические термины. Краткий англо-русский словарь. М.: Изд-во РГАУ-МСХА, 2015. 144 с.
14. Англо-русский толковый словарь по логистике (ECR & Aldata Solution & Рабочая группа по логистике). [Электронный ресурс]. URL: https://glx.su/anglo-russkij-slovar-logisticheskih-terminov (дата обращения 26.01.2024).
Показать больше

Популярные статьи