Сравнительный анализ дефиниций лексических единиц «свой» / «own» в английском и русском языках

Аннотация

В статье представлены результаты проведённого в рамках диссертационного исследования дефиниционного анализа лексических единиц «свой» / «own». Материалом для исследования послужили лексикографические источники английского и русского языков. По результатам анализа выявлены базовые характеристики лексем семантического поля «свой» / «own», представляющие ядро значения образа «свой» – «own» в англоязычной и русскоязычной лингвокультурах. Характеристики, выявленные по данным двух языков, не получившие своего отражения в ядре исследуемого образа, принимаются в качестве дополнительных, и представляют периферию семантического значения исследуемого образа. Также представлен сравнительный анализ семантических характеристик лексем, составляющих выборку, выявлены их сходства и отличия.

Ключевые слова

• дефиниция
• дефиниционный анализ
• лексическая единица
• базовые характеристики
• семантическое поле
• дополнительные характеристики
* нажмите на слово для перехода в поиск

Вклад авторов

Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Источники

1. Багринцева О. Б. Изучение внутренней формы лексической единицы: классический подход // I Международная научно-практическая конференция «Наука и образование: от теории к практике». Индивидуальный предприниматель Сорокин Роман Васильевич (Издатель: Сорокин Роман Васильевич) (Астрахань), 2017. С. 23.
2. Балясникова О. В. «Свой – чужой» в языковом сознании носителей русской и английской культур: автореф. дис. канд. фил. наук: М., 2003. 25 с.
3. Буланов П. Г. Аксиологическая парадигма лингвокультурных типажей в оппозиции «свои – чужие» в афроамериканском дискурсе: автореф. дис. канд. фил. наук. Самара, 2011. 206 с.
4. Лукьянова Н. А. Когнитивные источники образных слов // Сибирский филологический журнал. 2003. № 3-4. С. 169-186.
5. Петрова М. Л. Концепт «свой/чужой» в журналистике и литературе России и Франции на рубеже XX-XXI вв.: автореф. дис. канд. фил. наук. М., 2006. 197 с.
6. Рябичкина Г. В. Чужое в толковых словарях нестандартной лексики // Каспийский регион: политика, экономика, культура. 2013. № 4 (37). С. 272-279.
7. Трофимова А. Н. Образ «чужой» в языковом сознании носителей русского языка (на примере политических текстов) // Проблемы повышения эффективности научной работы в оборонно-промышленном комплексе России: Материалы VI Всероссийской научно-практической конференции (г. Знаменск, 13-14 апреля 2023 г.). Астрахань: Астраханский государственный университет имени В. Н. Татищева, Издательский дом «Астраханский университет», 2023. С. 467.
8. Шугаева Е. Н. Дефиниционный анализ лексической единицы «СВОЙ» в сознании носителей русского языка // Проблемы повышения эффективности научной работы в оборонно-промышленном комплексе России: Материалы VI Всероссийской научно-практической конференции (г. Знаменск, 13-14 апреля 2023 г.). Астрахань: Астраханский государственный университет имени В. Н. Татищева, Издательский дом «Астраханский университет», 2023. С. 471.
9. Список словарей Collins dictionary. [Электронный ресурс]. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/own (дата обращения: 10.09.2023).
10. Малый академический словарь А. П. Евгеньевой. [Электронный ресурс]. URL: https://lexicography.online/explanatory/mas/%D1%81/%D1%81%D0 %B2%D0%BE%D0%B9 (дата обращения: 09.09.2023).
11. Merriam-webster dictionary. [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/own (дата обращения: 10.09.2023).
12. Oxford learner’s dictionaries. [Электронный ресурс]. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/own_1?q=own (дата обращения: 10.09.2023).
13. Толковый словарь С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. [Электронный ресурс]. URL: https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=28162 (дата обращения: 09.09.2023).
14. Толковый словарь Д. Н. Ушакова. [Электронный ресурс]. URL: https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=68530 (дата обращения: 09.09.2023).
15. Толковый онлайн-словарь Т. Ф. Ефремовой. [Электронный ресурс]. URL: https://lexicography.online/explanatory/efremova (дата обращения: 09.09.2023).
Показать больше

Популярные статьи