«Греческо-туркменский словарь» и его значение в изучении истории туркменского языка

Аннотация

Статья посвящена исследованию роли греческо-туркменских словарей XIX века как уникального источника для изучения туркменского языка и межкультурных связей в эпоху Османской империи. Особое внимание уделено анализу «Греческо-туркменского словаря» (1860, 1899–1900), который стал важным инструментом систематизации туркменской лексики и представлял собой значимый шаг в развитии двуязычной лексикографии. Издание словаря поднимало вопросы сохранения и популяризации туркменской культуры среди грекоязычного населения, служа мостом между тюркским и эллинским мирами. Словарь был составлен в условиях взаимодействия различных культур и языков в Караманидском и Османском государствах, где тесные контакты с Византией, Венецией и другими европейскими странами способствовали росту интереса к туркменскому языку и культуре. В исследовании рассмотрены особенности структуры словаря, в котором каждое туркменское слово представлено арабским письмом, затем транскрибировано греческими буквами и снабжено толкованием на греческом языке, что облегчало освоение туркменского языка и стимулировало культурный обмен. Исследование выявляет ключевую роль греческо-туркменских словарей в сохранении лексики, связанной с политическими, социальными и культурными аспектами жизни туркмен. В словаре можно найти такие термины, как «нейтралитет» и «битик», которые не только отражают политическую и административную жизнь туркмен, но и подчёркивают влияние западной и византийской традиций на местную культуру. Словарь становится не только инструментом для изучения языка, но и ценнейшим источником для исследования трансграничных культурных процессов, политической мысли и социокультурной идентичности туркменского народа.

Ключевые слова

• туркменская культура
• лексикография
• греческо-туркменский словарь
• межкультурный диалог
• фонетические особенности
• историко-культурная интерпретация
• тюркские языки
* нажмите на слово для перехода в поиск

Вклад авторов

Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Источники

1. 1. Аманмурадов А. А. Культурное наследие Туркменистана: история и перспективы изучения. Ашхабад: Ылым, 2020. 260 с.
2. 2. Атамурадов Р. К. Туркменский язык в среде караманлидов: историко-лингвистические наблюдения // Язык и культура. 2021. № 4. С. 91–99.
3. 3. Ахметова З. Р. Политико-административная лексика в тюркских языках: историко-лингвистический анализ // Вестник востоковедения. 2015. № 2. С. 78–85.
4. 4. Балта Е. А. Греческо-турецкие словари XIX века как источник по истории языковых контактов // Византийский временник. 2014. Т. 73 (98). С. 177–189.
5. 5. Балта Е. А. Тюркские заимствования в греческой лексикографии: источники и интерпретации. Афины: Институт балканских исследований, 2021. 232 с.
6. 6. Бекмухамедов Р. Т. Семантические особенности ключевых терминов в классической тюркской лексике // Журнал тюркологии. 2018. Том 10, № 3. С. 134–142.
7. 7. Бердымухамедов Г. М. Туркменистан – сердце Великого Шёлкового пути. Ашхабад: Туркменгосиздат, 2012. 303 с.
8. 8. Грунина Э. С. Туркменский язык. 2005. М.: Восточная литература, 288 с.
9. 9. Караев С. А. Туркменский язык и культура: историко-этнографические исследования. Ашхабад: Ылым, 1999. 198 с.
10. 10. Кафесоглу И. История тюркских народов. М.: Восточная литература, 2002. 190 с.
11. 11. Кондратьев С. В. Ислам и Византия: культурные взаимодействия в Малой Азии // Византийский временник. 2019. № 76 (1). С. 55–68.
12. 12. Мирзаев Р. С. Тюркские языки и их письменность в контексте культурных взаимодействий. СПб.: Издательство СПбГУ, 2017. 286 с.
13. 13. Михайлова Т. И. Антропонимия в лексикографии: историко-культурные аспекты // Историческая лингвистика. 2019. № 2. С. 102–110.
14. 14. Мухамедов Т. А. Историко-культурные аспекты аграрной лексики в туркменском языке // Научные труды Института истории. 2021. Вып. 40. С. 102–110.
15. 15. Нурмухамедов Д. С. Терминология нейтралитета в историческом контексте Туркменистана // Научные записки гуманитарных наук. 2019. Вып. 15. С. 68–75.
16. 16. Павленко Н. В. Семантика понятий «дом», «семья», «род» в тюркской языковой картине мира // Вестник МГУ. Серия 9: Филология. 2021. № 3. С. 110–118.
17. 17. Сафина Г. А. Двуязычные словари и их роль в развитии лингвистического взаимодействия между Востоком и Западом // Вопросы лингвистики. 2019. № 2. С. 56–67.
18. 18. Туркменский алфавит // Wikipedia: [энциклопедия]. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmen_alphabet (дата обращения: 15.08.2025).
19. 19. Kappler M. A Tale of Two Languages: Tracing the History of Turkish-Greek Language Contacts // Türk Dilleri Araştırmaları. 2011. № 21 (1). С. 95–130.
Показать больше

Популярные статьи