Сравнительная характеристика структурно-семантических особенностей безличных конструкций в английском, французском, испанском и русском языках

Аннотация

В статье представлен сравнительный анализ структурно-семантических особенностей безличных конструкций в английском, французском, испанском и русском языках. Авторы исследуют синтаксические и семантические различия, обусловленные морфологическими и структурными характеристиками каждого языка. Установлено, что русский и испанский языки активно используют односоставные конструкции, тогда как в английском и французском преобладают двусоставные предложения с формальным подлежащим. Исследование фактического материала и критический анализ теоретических работ отечественных лингвистов позволили заключить, что явление безличности в русском, английском, испанском и французском языках имеет ряд общих семантико-грамматических характеристик. Результаты подчёркивают доминирующую роль структурных особенностей языков в развитии безличных конструкций, что актуально для переводоведения и межъязыковых исследований.

Ключевые слова

• категория безличности
• безличные конструкции
• сравнительно-сопоставительный анализ
• структурно-семантические особенности
• формальное подлежащее
• предикат
• синтаксический строй языка
* нажмите на слово для перехода в поиск

Вклад авторов

Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов

Источники

1. 1. Андреева А. И. Средства выражения безличности в испанском языке (сравнительно с французским языком): автореф. дисс. на соиск. уч. степ. канд. филол. наук. Москва, 2016. 22 с.
2. 2. Березина О. А. К вопросу о языковой репрезентации категории безличности // Вопросы когнитивной лингвистики. 2010. № 4 (25). С. 39–51.
3. 3. Болотина Н. И. К вопросу о безличных конструкциях во французском языке // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. 2022. № 09. С. 118–120.
4. 4. Вьюгова Т. Б. К вопросу о безличных конструкциях в русском, французском и испанском языках // Языки для специальных целей и профессиональная коммуникация в изменяющемся мире: материалы Круглого стола, состоявшегося в Орловском государственном институте искусств и культуры, Орёл, 26–27 февраля 2009 года / ответственный редактор А. Г. Пастухов. Орёл: Орловский государственный институт искусств и культуры, 2009. С. 37–40.
5. 5. Зализняк А. А., Кружков М. Г. База данных безличных глагольных конструкций русского языка // Информатика и её применение. 2016. Т. 10, № 4. С. 132–141.
6. 6. Иванов С. А. Структурно-семантическая организация безличных предложений в английском и французском языках: автореф. дисс. на соиск. уч. степ. канд. филол. наук. Пятигорск, 2004. 16 с.
7. 7. Петров А. В. Категория безличности в современном русском языке: автореф. дисс. на соиск. уч. степ. докт. филол. наук. Москва, 2007. 43 с.
8. 8. Савицкая Е. В. Менталитет народа и синтаксис языка: вектор влияния (на материале английских и русских безличных конструкций) // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2022. № 4 (167). С. 162–168.
9. 9. Сомова М. В. Безличные конструкции как изобразительно-выразительное средство языка и речи // Вестник Челябинского государственного университета. 2014. № 7 (336). С. 75–78.
10. 10. Федоров В. А. Национальная специфика синтаксических концептов: автореф. дисс. на соиск. уч. степ. докт. филол. наук. Воронеж, 2013. 36 с.
Показать больше

Популярные статьи