Семантика и этимология cлова «мудрость» в русском и китайском языках

Аннотация

Статья посвящена рассмотрению семантических компонентов слова «мудрость» в русском и китайском языках с целью выявления и описания понятийного наполнения концепта «мудрость» в разных лингвокультурах. Наиболее существенные семантические особенности были обнаружены при сопоставительном анализе этимологии «мудрости» в разных языках. Следующим этапом стало описание дефиниций, в которых даётся представление о мудрости, и компонентный анализ (выявление основных семантических компонентов с указанием их частотности в разных словарях), описание полевой структуры слова «мудрость» с точки зрения ядра, ближней, дальней и крайней периферий. Основными методами исследования послужили описательный, сопоставительный, метод компонентного анализа. Как оказалось, «мудрость» в русском и китайском языках имеет в своей основе похожую двуплановую структуру, однако семантические поля имеют разное соотношение и наполнение, а потому должны учитываться при переводе и межкультурной коммуникации.

Ключевые слова

• мудрость
• семантический компонент
• полевая структура
• сопоставительный анализ
* нажмите на слово для перехода в поиск

Вклад авторов

Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Источники

1. 1. Большой китайско-русский словарь. ‒ Текст: электронный // БКРС: [сайт]. URL: https://bkrs.info/ (дата обращения: 20.03.2025).
2. 2. Большой синонимический словарь русского языка. Речевые эквиваленты; практический справочник. В 2-х тт. Т.1, СПб.: Нева, 2003. 437 с.
3. 3. Большой словарь современного китайского языка. Шанхай: Издательство «Шанхайские лексикографические издания», 2010. 847 с. URL: https://www.hanyudacidian.cn/ (дата обращения: 20.03.2025).
4. 4. Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 1998. 1536 с.
5. 5. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / пер. с англ.; отв. ред. М. А. Кронгауз. М.: Русские словари, 1996. 416 с.
6. 6. Государственный словарь китайского языка. Тайбэй: Национальный институт образования, 2021. URL: https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1 (дата обращения: 20.03.2025).
7. 7. Гуанъюэнь. 1007 г. Режим доступа: URL: https://www.cidianwang.com/guangyun/ (дата обращения: 20.03.2025).
8. 8. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. СПб. М.: Издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа, 1881. Т. 2, 807 с.
9. 9. Кошенкова Н. Е. Этимология и семантика лексем с корнем -мудр- в русском языке // Учёные записки Таврического национального университета имени В. И. Вернадского Серия «Филология. Социальные коммуникации». 2013. Том 26 (65), № 4. Ч. 2. С. 257–263.
10. 10. Красных В. И. Русские глаголы и предикативы. Словарь сочетаемости. М.: Арсис Лингва. 1993. С. 174.
11. 11. Лао-цзы (трактат о Дао и Дэ) [Текст]; Чжуан-цзы: новый перевод и комментарий / (пер. с китайского: В. В. Скороходов; монографический коммент.: С. В. Никишин). Астрахань; Воронеж: Воронежский ЦНТИ – фил. РЭА Минэнерго России, 2013. 284 с.
12. 12. Мэн-цзы. (221 г. до н. э.). URL: https://www.zhonghuadiancang.com/ rulizhexue/8299/ (дата обращения: 20.04.2025).
13. 13. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. М.: ООО «А ТЕМП», 2010. 944 с.
14. 14. Словарь Канси. 1716 г. URL: https://www.kangxizidian.cn/ (дата обращения: 20.04.2025).
15. 15. Система приложений полнофункциональных ресурсов китайских числовых символов. Пекин: Издательство Университета Пекинского Нормального Института, 2019. URL: https://qxk.bnu.edu.cn/#/ (дата обращения: 20.04.2025).
16. 16. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений: около 5 000 синонимических рядов: более 20 000 синонимов / Н. Абрамов. – 8-е изд., стер. [Москва]: Русские словари [и др.], 2006. 665 с.
17. 17. Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР, Ин-т рус. яз.; под ред. А. П. Евгеньевой. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1982. Т. 2, 736 с.
18. 18. Словарь сочетаемости слов русского языка: Ок. 2500 словар. ст. / Гос. ин-т рус. яз. им. А. С. Пушкина; [П.Н. Денисов и др.]; Под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. 3. изд., испр. Москва: Астрель: АСТ, 2002. 811 с.
19. 19. Словарь Синьхуа. Пекин: Коммерческая пресс, 2020. URL: https://zidian.gushici.net/ (дата обращения: 20.04.2025).
20. 20. Словарь современного китайского языка. Пекин: Коммерческая пресса, 2016. URL: https://cidian.gushici.net/ (дата обращения: 20.04.2025).
21. 21. Словарь унифицированных стандартах китайских иероглифов. – Пекин: Коммерческая пресса, 2013. URL: https://www.cp.com.cn/book/366cddb0-1.html (дата обращения: 20.04.2025).
22. 22. Сюань-цзы. 235 г. до н.э. URL: https://www.guoxuemeng.com/ guoxue/xunzi/ (дата обращения: 20.04.2025).
23. 23. Толковый словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. Д. Н. Ушакова. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1938. Т. 2, 1040 с.
24. 24. Философская энциклопедия в 5-х. М.: Советская энциклопедия. 1960. URL: https://rus-philosophical-enc.slovaronline.com/25. (дата обращения: 20.04.2025).
25. 25. Частотный словарь современного китайского языка. URL: https://yuliaoku.hanyu123.cn/hanyu/ (дата обращения: 20.04.2025).
26. 26. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. Изд-е 3-е, стер. М.: Рус. яз., 1999. Т. 1, А – Пантомима. 624 с.
27. 27. Шевченко И. С. Особенности семантического развития слова мудрость» в истории русского языка. Статья посвящена изучению особенностей семантического развития слова «мудрость» в русском языке и русской духовной культуре // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 10 (52): в 2-х ч. Ч. I. C. 208‒210. URL: www.gramota.net/materials/2/2015/10-1/51. html (дата обращения: 20.05.2025).
28. 28. Шэнь Мичэн, Сунь Фудзу. Новый словарь современного китайского языка / Шэнь Мичэн, Сунь Фудзу.  Чанчунь: Издательство «Педагогика провинции Цзилинь», 2008. 572 с.
29. 29. Этимологический словарь русского языка. Вып. 10 / Под общей редакцией А. Ф. Журавлева и Н. М. Шанского. М.: Изд-во МГУ, 2007. 400 с.
Показать больше

Популярные статьи