Интонационно-пунктуационное оформление поэтического текста в романской версификации и проблемы перевода с русского языка

Аннотация

В статье рассматриваются особенности стихосложения в испанской и французской поэзии, связанные с языковыми явлениями. Проводится сравнение с силлабо-тонической системой русского стихосложения для выявления проблем перевода с русского языка. В русском силлабо-тоническом стихосложении строка организована в определённые стопы, представляющие повторяемость ударных и безударных слогов. Во французском и испанском языках, принадлежащих к одной романской группе, можно наблюдать определённые расхождения. Во французском языке с обязательным фиксированным ударением на последнем слоге ритмической группы стихосложение основано на силлабической системе, когда ритмическое единство стиха зависит от определённого количества произносимых слогов (стоп) в каждой строке. В испанском стихосложении принята акцентно-силлабическая система, которая являет собой нестопный (в отличие от силлабо-тонической системы) компромисс между силлабикой и тоникой. Ритмическая организация текста исходит из правил интонирования на языке оригинала, что редко воспроизводится на другом языке. Подчёркивается роль пунктуационного членения в интонационном оформлении текста. Во многих языках ведущим принципом пунктуации является синтактико-просодический. Однако пунктуационное оформление переводов не всегда находит своё объяснение правилами языка перевода: ни ритмом, ни синтаксисом, ни системой стихосложения. В ходе анализа переводов поэтического произведения с русского языка на французский и испанский языки были выявлены расхождения в передаче ритма русского стиха. Переводы на французский и испанский языки показали существенную разницу в оформлении ритмико-интонационного рисунка и обозначили проблемы для дальнейшего решения.

Ключевые слова

• силлабическое стихосложение
• силлабо-тоническое стихосложение
• акцентно-силлабическое стихосложение
• ритм стиха
• пунктуация
• интонация
• синтаксис
* нажмите на слово для перехода в поиск

Вклад авторов

Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Источники

1. Антология испанской поэзии Золотого века / авт.-сост. А. И. Лаврентьев. Ижевск: Изд-во «Удмуртский университет», 2011. 280 с.
2. Васильева-Шведе О. К., Степанов Г. В. Грамматика испанского языка. Москва, Изд-во «Высшая школа»,1963. 398 с.
3. Ершов П. П. Конёк-горбунок. М.: Изд-во «Детская литература», 1960. 128 с.
4. Жорж Т. К. Испаноязычное стихосложение: сложности рецепции для русскоязычного студента. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ispanoyazychnoe-stihoslozhenie-slozhnosti-retseptsii-dlya-russkoyazychnogo-studenta (дата обращения 20.11.2024).
5. Знаки препинания в разных языках. URL: https://orfogrammka.ru/%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D1%85/ (дата обращения 20.11.2024).
6. Кольцова Л. М. Пунктуация поэтического текста в номинативно-прагматическом и коммуникативном аспекта (La puntuación del texto poético en su aspecto nominativo-pragmático y comunicativo). Воронежский государственный университет (Россия), Cuadernos de Rusística Española Nº 6 (2010). С. 149–156.
7. Оболенская Ю. Л. Испанский язык во взаимодействии с иноязычными культурами: На материале переводов произведений рус. писателей XIX в. в Испании и Лат. Америке: Автореф. дисс. … д-ра филол. наук. Москва: 1997. 42 с.
8. Русские поэтические сказки в переводе на французский язык. Часть 2: учебное пособие / перевод М. И. Свешниковой. Астрахань: Сорокин Роман Васильевич, 2016. 144 с.
9. Сердюкова И. М. Некоторые особенности испанской пунктуации на материале произведений В. Ф. Флореса. URL: https://esp-centr.sfedu.ru/documents_centr/Statii/Serdyukova%20_stat%27ya_.pdf (дата обращения 20.11.2024).
10. Хованович Е. А. О некоторых ошибках в интерпретации испаноязычными переводчиками русского поэтического текста. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/o-nekotoryh-oshibkah-v-interpretatsii-ispanoyazychnymi-perevodchikami-russkogo-poeticheskogo-teksta (дата обращения 20.11.2024).
11. Шалудько И. А. Литература Испании от периода становления национальной словесности до Золотого века: (учебно-методическое пособие) // Письма в Эмиссия. Оффлайн (The Emissia.Offline Letters): Электронный научный журнал. 2014. Т. 2, (Методическое приложение). С. 12. URL: http://met.emissia.org/offline/2014/met012.htm (дата обращения 20.11.2024).
12. Piotr Erchov. Le petit cheval bossu. Editions d’art, Cavalier d’Airain, 2014. 159 p.
13. Piotr Ershov. El Caballito Jorobadito. Editorial «Casa commercial «Jinete de cobre», 2014. 159 p.
Показать больше

Популярные статьи