Национально-культурная экспликация возрастного ценза брачных отношений в немецкой и русской фразеологической картине мира

Аннотация

Статья посвящена сопоставительному изучению национально-культурной специфики возрастного ценза брачных отношений в немецкой и русской фразеологической картине мира в рамках этнолингвистического подхода, который предполагает функциональное взаимодействие как лингвистических знаний, так и культурологических, социологических, психологических. Целью исследования является рассмотрение этнолингвистической вербализации паремиологических единиц «Junge Frau und alter Mann ist ein trauriges Gespann» и «Видима беда, что у старого жена молода» в немецком и русском языках на примере данных этимологических, толковых, разговорных словарей, а также определение национально-культурных особенностей родственных языков. Для достижения указанной цели используется ряд методов: в рамках сравнительного и дефиниционного методов представлено семантическое содержание лексических единиц; метод культурного контраста определил этническую специфику, а сопоставительный – сходства и различия этносов.

Ключевые слова

• национально-культурная специфика
• фразеологическая картина мира
• этнолингвистика
• вербализация паремиологических единиц
• лексикографические источники
* нажмите на ключевое слово для перехода в поиск

Вклад авторов

Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Источники

1. Беляевская Е. Г. Концептуальные основания семантики и «внутренняя форма» языковых единиц // Проблемы представления (репрезентации) в языке. Типы и форматы знаний: сб. науч. тр. 2007. С. 307–315.
2. Березович Е. Л. Язык и традиционная культура: Этнолингвистические исследования. М.: Индрик. 2007. 600 с.
3. Брагина Н. Г. Память в языке и культуре. М.: Языки славянских культур. 2007. 520 с.
4. евкин В. Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики DJVU. М.: Русский язык. 1994. 1785 с.
5. Димитрова-Маринова Д. Богомильская космогония в древнеславянской литературной традиции // От бытия к Исходу. Отражение библейских сюжетов в славянской и еврейской народной культуре. М.: 1998. С. 38–58.
6. Колесов В. В., Колесова Д. В., Харитонов А. А. Словарь русской ментальности. В 2 т. Т. 1. С.-Петербург: Златоуст, 2014. 592 с.; Т. 2. С.-Петербург: Златоуст, 2014. 592 с.
7. Кузнецова В. С. Дуалистические легенды о сотворении мира в восточнославянской фольклорной традиции. Новосибирск: Изд-во СО РАН. 1998. 250 с.
8. Ушаков Д. И. Толковый словарь русского языка: В 4 т. М.: ТЕРРА. 1996. Т.1. 824 с. Т. 2, 520 с. Т. 3, 712 с. Т. 4, 752 с.
9. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. М.: Астрель: АСТ. Т. 1, 2004. 588 с. Т. 2, 2009. 671 с. Т. 3, 2007. 830 с. Т. 4, 2009. 860 с. 2949 с.
10. Duden C. Deutsche Universalwörterbuch. Manheim. Zürich. 2011. 2112 s.
11. Duden C. Etymologie: Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache. Manheim. Zürich. 2007. 960 s.
12. Explication of the national value parameter in paremiological units / Rudneva N. I., Shimko E. A., Korotkova G. V. // International Journal of Innovative Technology and Exploring Engineering. 2019. 9 (1). S. 3852–3856.
13. Innovative technologies in Romano-Germanic philology research (the case of lexical-semantic explication of German and Russian nominations «husband», «spouse») / Shimko E. A., Korotkova G. V., Rudneva N. I., Yashina E. A. // E3S Web of Conferences. 2020. 210 s.
Показать больше

Популярные статьи