Особенности представления омонимов в лексикографических источниках русского, белорусского и итальянского языков

Аннотация

В статье рассматривается проблема лексикографического отображения омонимов, её связь с вопросами разграничения омонимии и полисемии, определения самого понятия омонимов и их классификации. Показаны подходы русских, белорусских и итальянских лексикографов в решении вопросов омонимии при составлении словарной статьи. В ходе анализа было выявлено общее и национально-специфическое в описании омонимов, а также показано наличие некоторой непоследовательности и неоднородности в представлении значений омонимов в разного типа словарях.

Ключевые слова

• омонимия
• полисемия
• разграничение омонимии и полисемии
• лексикография
• словарная статья
* нажмите на ключевое слово для перехода в поиск

Вклад авторов

Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Источники

1. Бардовіч А. М., Шакун Л. М. Марфемны слоўнік беларускай мовы. Мн.: Вышэйшая школа, 1989. 718 с.
2. Баханькоў А. Я., Гайдукевіч І. М., Шуба П. П. Тлумачальны слоўнік беларускай мовы. Мн.: Народная асвета, 1990. 396 с.
3. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: Избранные труды. М.: Наука, 1977. С. 288–294.
4. Качурин Д. В. Проблема разграничения омонимии и полисемии применительно к практике составления толковых словарей // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2014. Т. 73, № 2. С. 44–53.
5. Ожегов С. И., Шведова, Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: ИТИ Технологии, 2006. 944 с.
6. Скромблевич В. Б. Проблемы омонимии в итальянской лексикологии и лексикографии // Актуальные проблемы романской филологии: сб. науч. ст. по результатам Международной научной конференции. Минск: МГЛУ, 2023. С. 63–69.
7. Скромблевич В. Б. Проблемы разграничения и словарного описания сходнооформленных языковых единиц (на примере словарей русского, белорусского и итальянского языков) // Лексикография и коммуникация – 2023. Белгород: ИД «БелГУ» НИУ «БелГУ», 2023. С. 108–116.
8. Суднік М. Р., Крыўко М. Н. Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы. Мн.: БелЭн, 2002. 784 с.
9. Хвалей Я. І., Шарпіла У. В. Слоўнік лексічных формаў (сінонімы, амонімы, антонімы, паронімы,амографы, амафоны). Мн.: Парадокс, 2004. 416 с.
10. Черданцева Т. З. Очерки по лексикологии итальянского языка. М.: URSS, 2020. 184 c.
11. Casadei F. La didattica dell’ambiguità lessicale: il ruolo del dizionario // Italiano a scuola. 2021. №3. P. 39–66.
12. Casadei F., Basile, G. Lessico ed educazione linguistica. Roma: Carocci Editore, 2019. 217 p.
13. Devoto G., Oli, G. C. Vocabolario della lingua italiana. Firenze: Le Monnier, 2015. 3240 p.
14. Dizionario della Lingua Italiana Treccani. URL: https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/bianco/ (дата обращения: 01.07.2024).
15. Grande Dizionario Italiano Hoepli. URL: https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/B/bianco.aspx?query=bianco (дата обращения: 01.07.2024).
16. Il Nuovo Dizionario della Lingua Italiana De Mauro URL: https://dizionario.internazionale.it/parola/bianco (дата обращения: 01.07.2024).
17. Migliorini B. Che cos’è un vocabolario? Firenze: Felice le Monnier, 1981. 124 p.
Показать больше

Популярные статьи