Орфографическая непрозрачность английского языка

Аннотация

В статье рассматривается расхождение между написанием и произношением слов английского языка в контексте общих фонетических процессов, повлиявших на становление языков Евразии (сужение гласных, их редукция, палатализация заднеязычных согласных, образование аффрикат). Одной из причин этих процессов стало тесное взаимодействие носителей типологически разных языков, с открытым и закрытым слогом, вызванное миграциями племён. В частности, рассматривается происхождение диграфов английского языка. Выдвигается гипотеза о двояком их происхождении: в ряде случаев между двумя согласными имелся выпавший затем гласный, в других случаях диграф служил субституции звука, для которого в латинском алфавите не было буквы. Делается вывод об изначальном неполном несоответствии латинского алфавита, привитого к германским и кельтским языкам, звуковому их многообразию.

Ключевые слова

• орфографическая непрозрачность
• роль диграфов
• образование аффрикат
• фонология английского языка
• открытый и закрытый слог
* нажмите на слово для перехода в поиск

Вклад авторов

Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Источники

1. 1. Англо-русский словарь / Сост.: В. Д. Аракин, З. С. Выгодская, Н. Н. Ильина. Издание четвертое, исправленное и дополненное. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1962. 988 с.
2. 2. Зеленецкий А. А. Сравнительная типология основных европейских языков. М.: Академия, 2004. 247 с.
3. 3. Иванова Н. К. Фонетические алфавиты и транскрипция. Исторический очерк на материале XVI–XX веков. Иваново: издательство Ивановского гос. хим.-технол. ун-та, 2000. 197 с.
4. 4. Иванова Н. К., Кузьмина Р. В. Графемно-фонемные соответствия в английском языке: опыт систематизации и критического анализа // Теория и практика иностранного языка в высшей школе. 2015. Вып.11. C. 65–73.
5. 5. Качалова К. Н., Израилевич Е. Е. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами: Санкт-Петербург: КАРО, 2018. 320 с.
6. 6. Козлова Л. А. Сравнительная типология английского и русского языков. Барнаул: ФГБОУ ВО «АлтГПУ» 2019. 192 с.
7. 7. Новый латинско-русский и русско-латинский словарь. М.: Дом славянской книги, 2021. 928 с.
8. 8. Марковская С. В. История формантов с значением «рука» // Язык и культура, 2024. № 59–60. С. 6–12.
9. 9. Марковская С. В. Почему мы не говорим, как пишем // Вестник Института образования человека. 2022. № 2. С. 3–8.
10. 10. Марковская С. В. Формулы языковых мутаций: М.: Литресс, 2023. 180 с.
11. 11. Плоткин В. Я. Строй английского языка: учебное пособие. М.: Высшая школа, 1989. 441 с.
12. 12. Фунтова И. Л. Сравнительно-сопоставительный анализ произношения гласных и согласных звуков и мест словесных ударений в английском и русском языках : дисс. канд. филол. наук. М.: 2005. 220 с.
Показать больше

Популярные статьи