Актуальные проблемы лексикографического описания языка турок-месхетинцев России

Аннотация

Цель статьи – привлечь внимание к проблеме изучения одного из языков малых народов России – турецко-месхетинскому языку. Статья посвящена анализу лексикографического описания лексических единиц турецко-месхетинского языка, представленного в «Кратком турецко-месхетинско-русском словаре» В. И. Рассадина (2011) – единственном лексикографическом источнике, фиксирующем язык турок-месхетинцев России. Анализируется макро- и микроструктурная организации словарной статьи, представляются их компоненты, приведённые в Словаре, выявляются проблемы и лакуны в их презентации. Намечаются перспективы лексикографирования турецко-месхетинских лексических единиц, обозначаются вехи дальнейших исследований.

Ключевые слова

• турки-месхетинцы
• этнос
• турецко-месхетинский язык
• лексикография
• лексикографирование
• заимствования
• помета
• словарная статья
• эквивалент
* нажмите на слово для перехода в поиск

Вклад авторов

Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Источники

1. 1. Аккиева С. И. Этнокультурное развитие турок-месхетинцев (ахыска) в Кабардино-Балкарии 1969–2019 гг. // Culture and Civilization. 2019. Vol. 9. Is. 3А, P. 144–155.
2. 2. Википедия. Турки-месхетинцы. URL: https://web.archive.org/web/20080301014357/http://ru.wikipedia.org/wiki/Турки-месхетинцы (дата обращения 25.10.2024).
3. 3. Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. М.: Русский язык. 1980. 253 с.
4. 4. Несова Н. М. Представление словарной статьи в двуязычных словарях // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2016. № 3. С. 202–208.
5. 5. Рассадин В. И. Звуковой строй языка турок-месхетинцев // Российская тюркология. 2011. № 2 (5). С. 29–40.
6. 6. Рассадин В. И. Краткий турецко-месхетинско-русский словарь. Элиста. Изд-во Научного центра монголоведных и алтаистических исследований. 2011. 55 с.
7. 7. Рябичкина Г. В. Типы помет в «Словаре сленга и нестандартного английского языка» Э. Партриджа (социолексикографический анализ) // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2008. № 11 (67). С. 220–225.
8. 8. Рябичкина Г. В. Систематизация помет в субстандартных словарях (социолексикографический анализ) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2008. № 1–2 (1). С. 116–118.
9. 9. Симоненко В. А. Месхетинские турки: Историческая судьба и проблемы культурной адаптации : автореф. дис…. канд. истор. н. Краснодар: 2002. 35 с.
10. 10. Усманов А. О. К вопросу о конституционно-правовой реабилитации месхетинских турок: политико-правовой аспект/ URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-konstitutsionno-pravovoy-reabilitatsii-meshetinskih-turok-politiko-pravovoy-aspekt (дата обращения 25.10.2024).
11. 11. 277 языков и диалектов. Что происходит с языками народов России? URL: https://russkiymir.ru/publications/297964/ (дата обращения 17.07.2025).
Показать больше

Популярные статьи