Проблемы переводного эквивалента и межъязыковой синонимии терминов финансово-коммерческой сферы в русско-персидских соответствиях

Аннотация

Статья посвящена анализу особенностей переводного эквивалента и синонимических отношений терминов финансово-коммерческой сферы в русско-персидских лингвистических соответствиях. Рассматриваются отличие термина от общеупотребительного слова, специфика многоуровневого терминообразования, значение терминологических сочетаний, а также проблемы перевода с учётом внутренней формы слова [6], синтаксиса и культурологических особенностей. Практическая часть включает анализ 24 терминов и терминологических сочетаний в типичных употреблениях с обратным переводом и ссылками на этимологию по «Викисловарю» [1]. Особое внимание уделено экспериментальному приёму обратного перевода как лингвистическому эксперименту, направленному на выявление синонимических отношений, препятствующих точному переводу.

Ключевые слова

• термин
• переводной эквивалент
• синонимия
• финансово-коммерческая терминология
• русско-персидские соответствия
• обратный перевод
• внутренняя форма слова
* нажмите на слово для перехода в поиск

Вклад авторов

Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Источники

1. 1. Викисловарь. URL: https://ru.wiktionary.org/ (дата обращения: 01.10.2025).
2. 2. МАС – Малый академический словарь / Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. URL: https://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp (дата обращения: 01.10.2025) (многоязычный словарь с русским языком).
3. 3. Немченко В. Н. Введение в языкознание. М., Дрофа, 2008. 704 с.
4. 4. Парвизи Могаддам Э. М. Проблема перевода русской коммерческой терминологии на персидский язык // Преподаватель XXI век. 2024. № 1. Ч. 2. С. 509–516.
5. 5. Парвизи Могаддам Э. М. Эквивалентность русской и персидской бизнес-терминологии // Преподаватель XXI век. 2023. № 2. Ч. 2. С. 360–369. 6. Потебня А. А. Мысль и язык. СПб., 1878. 456 с.
6. 7. СФЭТ – СЛОВАРЬ финансово-экономических терминов / Президентская библиотека им. Б. Н. Ельцина. URL: https://www.prlib.ru/item/1054352 (дата обращения: 01.10.2025).
7. 8. Хосейн Голами, Араш Голандам Карим. Заимствования и абсолютные синонимы в русском и персидском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 12 (54). Ч. 1. С. 190–194.
8. 9. Шаркова А. В., Килячков А. А., Маркина Е. В. Словарь финансово-экономических терминов. М.: Дашков и К, 2015. 1168 с.
9. 10. Щерба Л. В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании // Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1957. URL: https://www.ruthenia.ru/apr/textes/sherba/sherba3.htm (дата обращения: 01.10.2025).
Показать больше

Популярные статьи