Приём обратного перевода как средство анализа употреблений финансово-коммерческих терминов (русский–персидский–русский)

Аннотация

В статье рассматривается приём обратного перевода как эффективный метод анализа употребления финансово-коммерческих терминов в языковой триаде «русский–персидский–русский». В условиях расширяющихся торгово-экономических связей между Россией и Ираном точность перевода финансовой терминологии приобретает особое значение для предотвращения юридических недоразумений и финансовых рисков. Метод обратного перевода позволяет выявлять смысловые сдвиги и терминологические несоответствия, возникающие при двустороннем переводе, что способствует повышению качества межкультурной коммуникации и юридической корректности контрактов. В работе проанализированы примеры реальных переводов финансовых документов, иллюстрирующие проблемы передачи таких терминов, как обеспечительный платёж, пеня, счёт-фактура и другие. Обратный перевод выступает не только инструментом контроля качества, но и средством обучения переводчиков и разработки отраслевых стандартов терминологии. Перспективы развития метода связаны с интеграцией нейросетевых технологий и автоматизацией контроля переводов, что позволит улучшить качество международных финансово-коммерческих коммуникаций и укрепить российско-иранское сотрудничество.

Ключевые слова

• обратный перевод
• финансовая терминология
• коммерческие термины
• русско-персидский перевод
• межкультурная коммуникация
• лингвистический анализ
• юридический перевод
* нажмите на слово для перехода в поиск

Вклад авторов

Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Источники

1. 1. Всеволодова М. В., Али Мадаени А. Система русских приставочных глаголов движения (в зеркале персидского языка): учебное пособие. 4-е изд., стер. М.: Издательство Московского университета, 2021. 140 с.
2. 2. Галиева Г. Р. Практическая фонетика немецкого языка. Praktische Phonetik der deutschen Sprache: учебное пособие. Уфа: БГПУ имени М. Акмуллы, 2024. 142 с.
3. 3. Жирков Л. И. Персидский язык: Элементарная грамматика: учебное пособие. Изд. стереотип. М.: Восточная литература, 2024. 208 с.
4. 4. Иванов В. Б. Очерк теории персидского языка. 2019. М.: Т. 1, 350 с.
5. 5. Иванов В. Б., Абольхасани З. Основы персидского языка (первый год обучения): учебник. СПб.: Лань, 2023. 256 с.
6. 6. Иванов В. Б., Гладкова Е. Л. Основы персидского языка (второй год обучения): учебник. СПб.: Лань, 2024. 288 с.
7. 7. Каплина М. М. Основы теории второго иностранного языка (французский язык): учебно-методическое пособие для студентов, обучающихся по направлениям подготовки 44.03.05 «Педагогическое образование с двумя профилями подготовки», профиль «Иностранные языки», 45.03.02 «Лингвистика», профиль «Иностранные языки и межкультурная коммуникация». Кострома: КГУ, 2024. 86 с.
8. 8. Парвизи Могаддам Э. М. Проблема перевода русской коммерческой терминологии на персидский язык // Преподаватель XXI век. 2024. № 3. С. 95–102.
9. 9. Пригарина Н. И., Чалисова Н. Ю., Русанов М. А. Газели Хафиза: тексты, переводы, комментарии: в 2 ч. М.: Весь мир, 2024. 1048 с.
10. 10. Рубинчик Ю. А. Лексикография персидского языка: учебное пособие. 2-е изд. М.: ЛЕНАНД, 2018. 224 с.
Показать больше

Популярные статьи