Терминологические заимствования в области информационных и инженерных технологий: лексико-семантический сравнительно-сопоставительный анализ англицизмов в русском языке

Аннотация

Данная статья исследует интеграцию английского слова файл в русский язык, изучает его лексические значения в двух разноструктурных языках с целью проведения сравнительно-сопоставительного анализа на предмет наличия совпадений и различий в семантических характеристиках. В рамках проведённого исследования выделены базовые характеристики исследуемого терминологического заимствования, обозначены общие и дополнительные лексико-семантические характеристики, расширяющие основу номинации рассматриваемого англицизма. Это исследование помогает лучше понять процесс развития языка-реципиента и его лексического разнообразия за счёт заимствования иностранных слов и концепций. Автор представляет свой взгляд на проблему релевантности/нерелевантности использования англицизмов в профессиональной сфере и на уровне речи.

Ключевые слова

• файл
• англицизм
• терминопатия
• информационные и инженерные технологии
• английский язык
• русский язык
• сравнительно-сопоставительного анализ
* нажмите на ключевое слово для перехода в поиск

Вклад авторов

Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Источники

1. Колоколова Н. М. Англоязычные заимствования в географической терминологии русского языка: сравнительно-сопоставительный анализ // Гуманитарные исследования. 2022. №2 (82). С. 50-55.
2. Колоколова Н. М. Терминопатия англицизмами: паттерн (pattern) // Проблемы повышения эффективности научной работы в оборонно-промышленном комплексе России. Материалы IV Всероссийской научно-практической конференции. Астрахань: Издательский дом «Астраханский университет». 2021. С. 428-431.
3. Колоколова Н. М. Терминопатия: коуч // Основные проблемы современного языкознания: сборник статей XII Международной научно-практической конференции, 29 февраля 2020 г., г. Астрахань: Издательский дом «Астраханский университет». 2020. С. 48-53.
4. Кузнецов Н. И., Колоколова Н. М. Сопоставительный анализ терминов, используемых в электронике, в английском, русском и французском языках // Язык и межкультурная коммуникация: Сборник статей XIV Международной научно-практической конференции. Астрахань: Издательский дом «Астраханский университет». 2021. С. 56-63.
5. Толковый словарь Д. Н. Ушакова. [Электронный ресурс]. URL: https://glosum.ru/Значение-слова-Англицизм-в-словаре-Д.Н. Ушакова. (дата обращения 03.11.2023).
6. Современный толковый словарь русского языка Т. Ф. Ефремовой. [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/276123 (дата обращения: 04.11.2023).
7. Толковый словарь С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой. [Электронный ресурс]. URL: https://glosum.ru/Значение-слова-Англицизм-в-словаре-С.И. Ожегова, Н.Ю. Шведовой (дата обращения: 04.11.2023).
8. Толковый словарь Merriam-Webster. [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/file. (дата обращения 03.11.2023).
9. Толковый словарь Cambridge Dictionary. [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian/file. (дата обращения 04.11.2023).
10. Толковый словарь The Oxford Learners' Dictionary. [Электронный ресурс]. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/search/english/direct/?q=file. (дата обращения 04.11.2023).
11. Энциклопедический словарь. [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/es/59955. (дата обращения 04.11.2023).
12. Научно-технический энциклопедический словарь. [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ntes/5095/ФАЙЛ. (дата обращения 04.11.2023).
Показать больше

Популярные статьи