В статье исследуются переводческие трансформации, использованные испанским филологом Фернандо Отерой Масиасом при работе над переводом романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание». Данный перевод признаётся в испаноязычной среде одним из наиболее авторитетных и текстологически верных. Анализ практического материала демонстрирует комплексный подход переводчика к решению проблемы культурной асимметрии. В переводе применяется широкий спектр техник для преодоления социокультурных кодов между современной Испанией и Петербургом XIX века. На лексическом уровне доминируют конкретизация абстрактных понятий и генерализация избыточных русских обращений. При передаче имён собственных используется транскрипция с адаптацией под нормы современного испанского произношения. В заключении авторы приходят к выводу, что гибкое сочетание данных приёмов позволило переводчику не только сохранить семантическую эквивалентность исходному тексту, но и обеспечить его полную стилистическую и коммуникативную приемлемость для носителя испанской языковой картины мира.

This article examines the translational transformations employed by the Spanish philologist Fernando Otero Macías in his translation of Fyodor Dostoevsky’s novel «Crime and Punishment». This translation is recognized within the Spanish-speaking world as one of the most authoritative and textually accurate versions. An analysis of the material demonstrates the translator’s comprehensive approach to addressing the issue of cultural asymmetry. The translation employs a wide range of techniques to bridge the sociocultural gap between modern Spain and 19th-century St. Petersburg. At the lexical level, the prevailing strategies are the concretization of abstract concepts and the generalization of redundant Russian forms of address. Proper names are rendered using transcription adapted to the norms of modern Spanish pronunciation. In conclusion, the authors argue that the flexible combination of these techniques enabled the translator not only to preserve semantic equivalence with the source text but also to ensure its full stylistic and communicative acceptability for native speakers of Spanish.