Статья посвящена сопоставительному анализу паремиологических единиц английской и русской лингвокультур. Цель исследования – выявить культурно обусловленные морально-этические представления этносов, объективированные в концептах «ум» и «глупость». В русской языковой картине мире разум тесно связан с материальным благосостоянием, однако важнейшими характеристиками умного человека выступают скромность, уступчивость и социально-нравственная составляющая. В английской лингвокультуре превалирует прагматично-агентивная направленность: ум ценится выше богатства, а рациональность, самоконтроль и толерантность рассматриваются как ключевые качества разумной личности.

The article is devoted to a comparative analysis of the paremiological units of the English and Russian linguistic cultures. The purpose of the study is to identify the culturally conditioned moral and ethical representations of ethnic groups, which are objectified in the concepts of "intelligence" and "stupidity." In the Russian linguistic worldview, intelligence is closely associated with material wealth, but the most important characteristics of an intelligent person are modesty, adaptability, and a social and moral component. In English linguoculture, a pragmatic-agentive orientation prevails: intelligence is valued above wealth, and rationality, self-control, and tolerance are considered key qualities of a reasonable person.