В статье рассматриваются особенности адекватного перевода образной лексики с учётом необходимости сохранения исходных образов, лежащих в основе плана содержания данных языковых единиц. Язык рассматривается как универсальная система знаков, которые являются вербальной манифестацией концептуальной картины мира, чьей базовой единицей является концепт. Концепт включает в себя, помимо прочего, образный компонент, который особенно ярко и инвариантно вербализуется в образной лексике. В статье перечисляются основные моменты, которые переводчик должен учитывать при корректной передаче образной лексики на язык перевода; характеризуются основные методы перевода образной лексики. На основе ряда приводимых в статье примеров обосновывается, что перевод образной лексики требует, прежде всего, творческого подхода, учёта культурно-исторических реалий, что является необходимым условием для успешного решения поставленных перед переводчиком задач.

This paper concerns the specifics of adequate translation of figurative vocabulary, which must preserve the original images that underlie its plane of contents. Language is regarded as a universal system of signs that act as a verbal manifestation of the conceptual world image, whose basic unit is a concept. Any concept includes a figurative component, which is brightly manifested is figurative vocabulary. The article specifies the main points that a translator ought to consider to provide a correct translation of figurative vocabulary; it also characterizes the main methods to translate figurative vocabulary. Based on a number of examples, the paper gives reasons why translation of figurative vocabulary requires, first of all, applying a creative approach, knowledge of cultural and historical background, which is a necessary condition to resolve the tasks set for a translator efficiently.