Статья посвящена сопоставительному анализу гендерно маркированной субстандартной лексики, номинирующей интеллектуальные способности лиц женского и мужского пола в английском и русском языках. Актуальность работы обусловлена необходимостью изучения механизмов репрезентации гендерных стереотипов в субстандартной языковой картине мира. Материалом исследования послужили субстандартные лексические единицы английского и русского языков, отобранные методом направленной сплошной выборки из авторитетных лексикографических источников. В статье выявлены ядерные компоненты номинаций лиц женского и мужского пола, которые сочетаются с дополнительными дифференциальными семами. Установлена асимметрия в наборе сем для мужских и женских номинаций: в женских доминируют семы внешней привлекательности, обаяния и пустоты, в мужских – поведенческие характеристики и физическая грубость. Выявлена национально-культурная специфика метафоризации: английский субстандарт опирается на историко-культурные типажи и стереотипы, русский – на бытовые и гастрономические реалии. Полученные результаты подтверждают, что субстандартная лексика является важным источником информации о действительности в разных лингвокультурах, фиксируя патриархальные гендерные асимметрии.

The article is devoted to a comparative analysis of gender-labeled substandard vocabulary nominating the intellectual abilities of female and male persons in English and Russian languages. The relevance of the work is due to the need to study the mechanisms of representation of gender stereotypes in the substandard linguistic worldview. The research material was substandard lexical units of English and Russian languages, selected by the method of directed continuous sampling from reputable lexicographic sources. The article identifies the nuclear components of the nominations of female and male persons, which are combined with additional differential semes. An asymmetry has been established in the set of sems for male and female nominations: female ones are dominated by the semes of external attractiveness, charm and emptiness, while male ones are dominated by behavioral characteristics and physical rudeness. The national and cultural specifics of metaphorization are revealed: English substandard is based on historical and cultural types and stereotypes, Russian – on everyday and gastronomic realities. The results obtained confirm that substandard vocabulary is an important source of information about reality in different linguistic cultures, fixing patriarchal gender asymmetries.