В статье рассматриваются проблемы сохранения культурного фона языка при переводе поэтических произведений. Культурный фонд, связанный с родным языком, доминирует в восприятии произведений другого культурного поля. Для примера взяты произведения русских поэтов и тексты русских песен и романсов. Проблема перевода художественных произведений связана, прежде всего, с передачей содержательного компонента, однако поэтический текст представляет сложности ещё и в передаче структуры (особенно в песенном тексте), и в переводе различных реалий, лакун, грамматических конструкций. Перевод таких произведений на другой язык должен ещё учитывать культурный контекст, в котором было написано произведение.

This article examines the challenges of preserving the cultural background of a language when translating poetry. The cultural background associated with one's native language dominates the perception of works from another cultural field. The examples include works by Russian poets and the lyrics of Russian songs and romances. The problem of translating works of fiction is primarily associated with conveying the content, but poetic texts also present challenges in conveying structure (especially in song lyrics), as well as in translating various realia, lacunae, and grammatical constructions. Translating such works into another language must also take into account the cultural context in which the work was written.