philology

ЕВРАЗИЙСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК. Научный журнал. Сетевое издание.

Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева

100

81.33

Актуальные проблемы лексикографического описания языка турок-месхетинцев России

Actual Problems of Lexicographic Description of the Language of the Meskhetian Turks of Russia

Файзиева

Галина Владимировна

Fayzieva

Galina V.

fayzievagv@yandex.ru

Астраханский государственный университет им. В. Н. ТатищеваAstrakhan State University named after V. N. Tatishchev

29092025

387982507202510092025

https://philology-asu.ru/archive/2025/issue/3/article/100

https://philology-asu.ru/storage/philology/archive/3(11)/87-98.pdf

Цель статьи – привлечь внимание к проблеме изучения одного из языков малых народов России – турецко-месхетинскому языку. Статья посвящена анализу лексикографического описания лексических единиц турецко-месхетинского языка, представленного в «Кратком турецко-месхетинско-русском словаре» В. И. Рассадина (2011) – единственном лексикографическом источнике, фиксирующем язык турок-месхетинцев России. Анализируется макро- и микроструктурная организации словарной статьи, представляются их компоненты, приведённые в Словаре, выявляются проблемы и лакуны в их презентации. Намечаются перспективы лексикографирования турецко-месхетинских лексических единиц, обозначаются вехи дальнейших исследований.

The purpose of the article is to draw attention to the problem of studying one of the languages of the small peoples of Russia – the Turkish–Meskhetian language. The article is devoted to the analysis of the lexicographic description of the lexical units of the Turkish-Meskhetian language, presented in the «Short Turkish-Meskhetian-Russian Dictionary» by V. I. Rassadin (2011), the only lexicographic source documenting the language of the Meskhetian Turks of Russia. The macro- and microstructural organization of a dictionary entry is analyzed, its components listed in the Dictionary are presented, problems and gaps in its presentation are identified. The prospects of lexicography of Turkish-Meskhetian lexical units are outlined, and milestones for further research are outlined.

турки-месхетинцыэтностурецко-месхетинский языклексикографиялексикографированиезаимствованияпометасловарная статьяэквивалент

Meskhetian TurksethnosTurkish-Meskhetian languagelexicographylexicographyborrowingslitterdictionary entryequivalent

1. Аккиева С. И. Этнокультурное развитие турок-месхетинцев (ахыска) в Кабардино-Балкарии 1969–2019 гг. // Culture and Civilization. 2019. Vol. 9. Is. 3А, P. 144–155.

1. Akkieva S. I. E`tnokul`turnoe razvitie turok-mesxetincev (axy`ska) v Kabardino-Balkarii 1969–2019 gg. // Culture and Civilization. 2019. Vol. 9. Is. 3A, P. 144–155.

2. Википедия. Турки-месхетинцы. URL: https://web.archive.org/web/20080301014357/http://ru.wikipedia.org/wiki/Турки-месхетинцы (дата обращения 25.10.2024).

2. Vikipediya. Turki-mesxetincy. URL: https://web.archive.org/web/20080301014357/http://ru.wikipedia.org/wiki/Turki-mesxetincy (data obrashheniya 25.10.2024).

3. Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. М.: Русский язык. 1980. 253 с.

3. Denisov P. N. Leksika russkogo yazy`ka i principy` ee opisaniya. M.: Russkij yazy`k. 1980. 253 s.

4. Несова Н. М. Представление словарной статьи в двуязычных словарях // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2016. № 3. С. 202–208.

4. Nesova N. M. Predstavlenie slovarnoj stat`i v dvuyazy`chny`x slovaryax // Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby` narodov. Seriya: Teoriya yazy`ka. Semiotika. Semantika. 2016. № 3. S. 202–208.

5. Рассадин В. И. Звуковой строй языка турок-месхетинцев // Российская тюркология. 2011. № 2 (5). С. 29–40.

5. Rassadin V. I. Zvukovoj stroj yazy`ka turok-mesxetincev // Rossijskaya tyurkologiya. 2011. № 2 (5). S. 29–40.

6. Рассадин В. И. Краткий турецко-месхетинско-русский словарь. Элиста. Изд-во Научного центра монголоведных и алтаистических исследований. 2011. 55 с.

6. Rassadin V. I. Kratkij tureczko-mesxetinsko-russkij slovar`. E`lista. Izd-vo Nauchnogo centra mongolovedny`x i altaisticheskix issledovanij. 2011. 55 s.

7. Рябичкина Г. В. Типы помет в «Словаре сленга и нестандартного английского языка» Э. Партриджа (социолексикографический анализ) // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2008. № 11 (67). С. 220–225.

7. Ryabichkina G. V. Tipy` pomet v «Slovare slenga i nestandartnogo anglijskogo yazy`ka» E`. Partridzha (socioleksikograficheskij analiz) // Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarny`e nauki. 2008. № 11 (67). S. 220–225.

8. Рябичкина Г. В. Систематизация помет в субстандартных словарях (социолексикографический анализ) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2008. № 1–2 (1). С. 116–118.

8. Ryabichkina G. V. Sistematizaciya pomet v substandartny`x slovaryax (socioleksikograficheskij analiz) // Filologicheskie nauki. Voprosy` teorii i praktiki. 2008. № 1–2 (1). S. 116–118.

9. Симоненко В. А. Месхетинские турки: Историческая судьба и проблемы культурной адаптации : автореф. дис…. канд. истор. н. Краснодар: 2002. 35 с.

9. Simonenko V. A. Mesxetinskie turki: Istoricheskaya sud`ba i problemy` kul`turnoj adaptacii : avtoref. dis… kand. istor. n. Krasnodar: 2002. 35 s.

10. Усманов А. О. К вопросу о конституционно-правовой реабилитации месхетинских турок: политико-правовой аспект/ URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-konstitutsionno-pravovoy-reabilitatsii-meshetinskih-turok-politiko-pravovoy-aspekt (дата обращения 25.10.2024).

10. Usmanov A. O. K voprosu o konstitucionno-pravovoj reabilitacii mesxetinskix turok: politiko-pravovoj aspekt/ URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-konstitutsionno-pravovoy-reabilitatsii-meshetinskih-turok-politiko-pravovoy-aspekt (data obrashheniya 25.10.2024).

11. 277 языков и диалектов. Что происходит с языками народов России? URL: https://russkiymir.ru/publications/297964/ (дата обращения 17.07.2025).

11. 277 yazy`kov i dialektov. Chto proisxodit s yazy`kami narodov Rossii? URL: https://russkiymir.ru/publications/297964/ (data obrashheniya 17.07.2025).