В статье рассматриваются особенности перевода медицинских терминов с английского языка на русский в контексте художественных произведений в жанре ужасов. Использование специальной терминологии наряду с эмоционально окрашенной лексикой, принадлежащей к разным регистрам, способствует созданию автором специфической эмоциональной картины мира в своих произведениях, что вызывает ряд трудностей при переводе. На основе сравнительного анализа переводов художественного произведения, а также метода эмотивного анализа специальных лексических единиц медицинской тематики были выявлены переводческие трансформации, применяемые для достижения адекватного перевода. Показано, что выбор того или иного типа трансформаций обусловлен способом функционирования специального термина в художественной литературе, с одной стороны, и жанрово-стилистическими особенностями оригинального произведения, с другой.

The article examines the peculiarities of translating medical terms from English into Russian in the context of horror fiction. The use of special terminology along with emotionally colored vocabulary belonging to different registers contributes to the author's creation of a specific emotional picture of the world in his works, which causes a number of difficulties in translation. On the basis of a comparative analysis of translations of a work of art, as well as the method of emotive analysis of special lexical units of medical subjects, translation transformations used to achieve adequate translation were identified. It is shown that the choice of a particular type of transformation is determined by the way a special special term functions in fiction, on the one hand, and the genre and stylistic features of the original work, on the other.