<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<article xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.2" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">philology</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">ЕВРАЗИЙСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ВЕСТНИК. Научный журнал. Сетевое издание.</journal-title></journal-title-group><issn publication-format="electronic" /><issn publication-format="print" /><publisher><publisher-name xml:lang="ru">Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="publisher-id">16</article-id><article-id pub-id-type="doi" /><article-id pub-id-type="udс">УДК 801.8</article-id><title-group xml:lang="ru"><article-title>Репрезентация «потока сознания»  в рассказе Хуана Хосе Саэра «Sombras sobre vidrio esmerilado» и особенности его трансляции при переводе на русский язык</article-title></title-group><title-group xml:lang="en"><article-title>Representation of the «stream of consciousness»  in the story of Juan Jose Saer «Sombras sobre vidrio esmerilado» and the features of its translation  into Russian</article-title></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid" /><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Минаева</surname><given-names>Виктория Сергеевна</given-names></name><name xml:lang="en"><surname>Minaeva</surname><given-names>Victoria S.</given-names></name></name-alternatives><email>vminaeva@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff4022" /></contrib><contrib contrib-type="author"><contrib-id contrib-id-type="orcid" /><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Меньшакова</surname><given-names>Надежда Николаевна</given-names></name><name xml:lang="en"><surname>Menshakova</surname><given-names>Nadezhda N.</given-names></name></name-alternatives><email>mnesperanza@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff4023" /></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff4022"><aff><institution xml:lang="ru">Пермский государственный национальный исследовательский университет</institution></aff><aff><institution xml:lang="en">Perm State National Research University</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff4023"><aff><institution xml:lang="ru">Пермский государственный национальный исследовательский университет</institution></aff><aff><institution xml:lang="en">Perm State National Research University</institution></aff></aff-alternatives><pub-date date-type="pub" iso-8601-date="2023-06-21"><day>21</day><month>06</month><year>2023</year></pub-date><issue>2</issue><fpage>98</fpage><lpage>121</lpage><history><date date-type="received"><day>20</day><month>05</month><year>2023</year></date><date date-type="accepted"><day>05</day><month>06</month><year>2023</year></date></history><self-uri xlink:href="https://philology-asu.ru/archive/2023/issue/2/article/16">https://philology-asu.ru/archive/2023/issue/2/article/16</self-uri><self-uri xlink:href="https://philology-asu.ru/storage/philology/archive/2(2)/98-121.pdf" content-type="pdf">https://philology-asu.ru/storage/philology/archive/2(2)/98-121.pdf</self-uri><abstract xml:lang="ru"><p>Несмотря на активное изучение техники «потока сознания» и способов её трансляции при переводе, рассказ Х. Х. Саэра «Sombras sobre vidrio esmerilado», который отличается большим разнообразием приёмов создания «потока сознания» и оригинальностью его репрезентации (посредством поэтического дискурса), не был исследован с точки зрения репрезентации данной литературной техники. Целью представленной работы является описание методов репрезентации техники «потока сознания» в данном рассказе, а также способов их трансляции при переводе рассказа с испанского на русский язык, который был осуществлён авторами.</p></abstract><abstract xml:lang="en"><p>Creating a «stream of consciousness» and the originality of its representation (through poetic discourse), has not been investigated from the point of view of the representation of this literary technique. The purpose of the presented work is to describe the methods of representation of the technique of «stream of consciousness» in this story, as well as the ways of their translation when translating the story from Spanish into Russian, which was carried out by the authors.</p></abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>поток сознания</kwd><kwd>лингвокреативность</kwd><kwd>поэтический текст</kwd><kwd>Х. Х. Саэр</kwd><kwd>перевод</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>stream of consciousness</kwd><kwd>linguocreativity</kwd><kwd>poetic text</kwd><kwd>H. H. Saer</kwd><kwd>translation</kwd></kwd-group><funding-group xml:lang="ru"><funding-statement /></funding-group><funding-group xml:lang="en"><funding-statement /></funding-group></article-meta></front><body /><back><ref-list><ref id="ref0"><mixed-citation xml:lang="ru">Андреева Е. Д. Стратегии перевода языковых средств «Потока сознания» // Вестник ОГУ. 2017. № 7 (207). С.44-50.  </mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Andreeva E. D. Strategii perevoda yazykovyh sredstv «Potoka soznaniya» // Vestnik OGU. 2017. № 7 (207). S.44-50.  </mixed-citation></ref><ref id="ref1"><mixed-citation xml:lang="ru">Блох М. Я. Внутренняя речь в структуре художественного текста: монография. М.: Прометей, 2011. 180 с. </mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bloh M. Ya. Vnutrennyaya rech’ v strukture hudozhestvennogo teksta: monografiya. M.: Prometej, 2011. 180 s. </mixed-citation></ref><ref id="ref2"><mixed-citation xml:lang="ru">Джеймс В. Научные основы психологии СПб.: Санкт-Петербургская электропечатня, 1902. 370 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dzhejms V. Nauchnye osnovy psihologii SPb.: Sankt-Peterburgskaya elektropechatnya, 1902. 370 s.</mixed-citation></ref><ref id="ref3"><mixed-citation xml:lang="ru">Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Изд. 5-е, испр. и доп. Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. 486 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zherebilo T. V. Slovar’ lingvisticheskih terminov. Izd. 5-e, ispr. i dop. Nazran’: OOO «Piligrim», 2010. 486 s.</mixed-citation></ref><ref id="ref4"><mixed-citation xml:lang="ru">Кораблева С. А. Текст «потока сознания» в художественной кулътуре модернизма на материале романа Дж. Джойса «Улисс»: дис. канд. культурол. н. Кострома, 2003. 172 с. </mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Korableva S. A. Tekst «potoka soznaniya» v hudozhestvennoj kul»ture modernizma na materiale romana Dzh. Dzhojsa «Uliss»: dis. kand. kul»turol. n. Kostroma, 2003. 172 s.</mixed-citation></ref><ref id="ref5"><mixed-citation xml:lang="ru">Коугия Л. А. Способы передачи «Потока сознания» в синтаксисе романа Вирджинии Вулф «Миссис Дэллоуэй» // Вестник Костромского государственного университета. 2007. № 3 (2). С. 231-234.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kougiya L. A. Sposoby peredachi «Potoka soznaniya» v sintaksise romana Virdzhinii Vulf «Missis Dellouej» // Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta. 2007. № 3 (2). S. 231-234.</mixed-citation></ref><ref id="ref6"><mixed-citation xml:lang="ru">Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред.          А. Н. Николюкина. М.: Интелвак, 2001. 1596 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Literaturnaya enciklopediya terminov i ponyatij / Pod red.                   A. N. Nikolyukina. M.: Intelvak, 2001. 1596 s.</mixed-citation></ref><ref id="ref7"><mixed-citation xml:lang="ru">Лю Ц. Формы несобственно-прямой речи в художественном тексте // Веснік Мазырскага дзяржаўнага педагагічнага ўніверсітэта імя                 І. П. Шамякіна. 2010. № 2 (27). С. 87-91.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lyu C. Formy nesobstvenno-pryamoj rechi v hudozhestvennom tekste // Vesnіk Mazyrskaga dzyarzhaўnaga pedagagіchnaga ўnіversіteta іmya             І. P. Shamyakіna. 2010. № 2 (27). S. 87-91.</mixed-citation></ref><ref id="ref8"><mixed-citation xml:lang="ru">Оттенс Г. В. «Поток сознания» как повествовательная техника художественного модернистского произведения // Вестник ИГЛУ. 2012.  № 19. С. 92-99.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ottens G. V. «Potok soznaniya» kak povestvovatel’naya tekhnika hudozhestvennogo modernistskogo proizvedeniya // Vestnik IGLU. 2012. № 19. S. 92-99.</mixed-citation></ref><ref id="ref9"><mixed-citation xml:lang="ru">Сергеева Ю. М. Экспансиональные конструкции и их роль в семантико-синтаксической организации внутренней речи индивида. М. 2008. С. 323-326.  </mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sergeeva Yu.M. Ekspansional’nye konstrukcii i ih rol’ v semantiko-sintaksicheskoj organizacii vnutrennej rechi individa. M. 2008. S. 323-326.</mixed-citation></ref><ref id="ref10"><mixed-citation xml:lang="ru">Татару Л. В. Длина и структура предложения в литературе «потока сознания» // Ритм и стиль: Сб. науч. тр. Саратов: Изд-во СГУ. 2004. Вып. 4. С. 28-41.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tataru L. V. Dlina i struktura predlozheniya v literature «potoka soznaniya» // Ritm i stil’: Sb. nauch. tr. Saratov: Izd-vo SGU. 2004. Vyp. 4. S. 28-41.</mixed-citation></ref><ref id="ref11"><mixed-citation xml:lang="ru">Татару Л. В. Синтаксис нарратива потока сознания и его преобразования при переводе // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2008. № 2. С. 123-129.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tataru L. V. Sintaksis narrativa potoka soznaniya i ego preobrazovaniya pri perevode // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika. 2008. № 2. S. 123-129.</mixed-citation></ref><ref id="ref12"><mixed-citation xml:lang="ru">Хоружий С. С. «Улисс» в русском зеркале культуры. М.: Тетра, 1994. 245 с.  </mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Horuzhij S. S. «Uliss» v russkom zerkale kul’tury. M.: Tetra, 1994. 245 s.</mixed-citation></ref><ref id="ref13"><mixed-citation xml:lang="ru">Шмид В. Нарратология. М.: Языки славянской культуры, 2003. 225 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shmid V. Narratologiya. M.: Yazyki slavyanskoj kul’tury, 2003. 225 s.</mixed-citation></ref><ref id="ref14"><mixed-citation xml:lang="ru">Woolf V. Mrs Dalloway. Wordsworth Editions Limited, 2003. 146 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Woolf V. Mrs Dalloway. Wordsworth Editions Limited, 2003. 146 p.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>